Star Martial God Technique Scan Vf

Ah, le Star Martial God Technique. On en parle, on en lit, on attend la suite avec une impatience… disons, notable. Mais soyons honnêtes, entre nous, chuchotons-le : la qualité du scan VF, c’est parfois… comment dire ? Discutable.

Un petit jeu, voulez-vous ?

Imaginez. Vous êtes confortablement installé. Du thé (ou un soda, on ne juge pas) à portée de main. L'épisode tant attendu arrive. Vous cliquez, excité. Et là… c’est le drame. Un dialogue incompréhensible. Des fautes d'orthographe qui piquent les yeux. Des bulles de BD tronquées. On dirait que Google Translate a pris des vacances bien méritées.

On a tous vécu ça, non ? Avouez ! C’est comme commander une pizza et se rendre compte qu’ils ont oublié la mozzarella. C’est frustrant. On a envie de crier.

Ces moments de solitude linguistique

Et puis, il y a les noms. Les fameux noms. Ye Xinghe devient Yé Xyngé. Yi Xingyun se transforme en Iks Ingoun. C'est un peu comme si on essayait d’épeler un mot compliqué en étant bourré. On a l'impression d'assister à la naissance d'une nouvelle langue, le Star Martial God Technique Franglais-Approximatif. Et le pire, c’est qu’on s’y habitue. On finit par comprendre que Iks Ingoun, c’est en fait le mentor cool du héros.

Mais ne nous méprenons pas. On apprécie l’effort. Vraiment. Les équipes de scanlations sont souvent des bénévoles passionnés. Ils font ça sur leur temps libre. On leur doit beaucoup. Mais… parfois… juste parfois… on aimerait une relecture plus attentive. Une petite vérification orthographique. Un soupçon de rigueur.

Parce que bon, quand on lit une phrase comme "Lui, il vas te massacrer", on a un peu de mal à se plonger dans l’ambiance épique des arts martiaux. On se demande plutôt si l’auteur n’a pas fait une indigestion de nouilles.

Mon avis (peut-être impopulaire)

Je sais. Je vais me faire des ennemis. Mais tant pis. Je l'assume : je préfère un scan en anglais de qualité à un scan VF truffé d'erreurs. Voilà. C'est dit. Je le reconnais, c'est un aveu terrible pour un francophone. Mais la vérité, c'est que mon cerveau souffre moins quand il doit décrypter un "He will crush you" que face à un "I vas te cassé la gueule".

Après, c'est peut-être juste moi. Peut-être que j’ai un problème avec la conjugaison. Ou peut-être que je suis juste un snob linguistique. Mais je crois que je ne suis pas le seul à penser ça. Il doit bien y avoir d'autres lecteurs qui, comme moi, frissonnent à chaque faute d'accord repérée.

Et soyons honnêtes, on a tous déjà cherché le scan en anglais après avoir lu la version française, juste pour vérifier qu'on avait bien compris ce qui se passait. N'est-ce pas ? Pas de honte. On est entre nous.

L'espoir fait vivre (et lit des scans)

Alors, que faire ? Se plaindre ? Râler sur les réseaux sociaux ? Pas vraiment mon genre. Je préfère garder espoir. Espoir que les futures équipes de scanlations seront encore plus attentives. Espoir qu’elles embaucheront un correcteur orthographique stagiaire. Espoir que Ye Xinghe finira par être correctement orthographié (un jour, peut-être).

En attendant, on continuera à lire Star Martial God Technique. On fermera les yeux sur les quelques imperfections. On rira (parfois jaune) devant les traductions approximatives. Parce qu’au fond, on aime cette histoire. On aime Ye Xinghe et ses aventures. On aime l’univers des arts martiaux et de la vengeance. Et on est prêt à pardonner beaucoup pour pouvoir suivre la suite.

Mais s'il vous plaît, la prochaine fois, un petit effort sur l'orthographe, hein ? Pour le bien de nos yeux (et de notre santé mentale).