I Hate Love Scan Vf

Oh là là, mes chéri(e)s! Parlons peu, parlons bien, parlons de... Love Scan Vf. Oui, vous avez bien lu. Non, ce n'est pas le dernier parfum à la mode, ni une technique révolutionnaire pour trouver l'amour (quoique...). C'est de ça dont on va causer: les scans de mangas romantiques en version française.

Et pourquoi je les déteste, me demanderez-vous, les yeux brillants d'impatience? Est-ce que je suis aigri? Est-ce que mon cœur est une pierre tombale ornée d'une collection de cactus ? Peut-être un peu, oui. Mais surtout, c'est un peu... compliqué.

Commençons par le commencement. J'imagine que vous connaissez le principe. Un manga sort au Japon, des gens sympas (et parfois moins sympas) le traduisent, et hop! On a droit à notre dose de shojo, de regards langoureux et de bento préparés avec amour. Mais là, souvent, les choses se corsent...

Les Joies (Relatives) de la Traduction Amateure

Soyons honnêtes, les teams de scan, c'est un peu comme la loterie. Parfois, vous tombez sur une équipe de linguistes chevronnés, qui manient la langue de Molière avec une élégance digne de la Sorbonne. Et puis... parfois, vous avez droit à des traductions sorties tout droit d'un traducteur automatique ivre. "Toi, je t'aime beaucoup toi." C'est romantique, non ? (Ironie. Énorme ironie.)

Et ne parlons pas des termes japonais gardés tels quels... Je veux bien le "baka" par-ci par-là, ça fait couleur locale. Mais quand j'arrive à un chapitre où la moitié des dialogues sont en japonais, je commence à me demander si je n'aurais pas mieux fait d'apprendre la langue de Mishima. (Ou de regarder des vidéos de chats sur YouTube. Choix difficile.)

Le suspense! L'attente! Ah, la douce impatience de voir le chapitre suivant... qui sortira... peut-être... un jour... si le traducteur n'a pas été enlevé par des aliens ou s'il n'a pas décidé de se consacrer à l'élevage de chinchillas angoras. La vie est pleine de surprises, n'est-ce pas ?

On ne va pas se mentir, le scan, c'est souvent gratuit. Et ça, c'est un argument de poids. Mais n'oubliez pas qu'en soutenant les auteurs et les éditeurs, on assure la pérennité de cet art que l'on aime tant. Et puis, avouons-le, lire une BD avec une qualité d'image discutable sur un écran trop petit, ce n'est pas le summum du plaisir non plus.

Alors, Faut-il Brûler les Love Scan Vf ?

Non, bien sûr que non! (Du calme, les pyromanes!) Je suis bien trop paresseux pour ça. Et puis, soyons réalistes, ils ont un certain charme. Un charme un peu bancal, un peu kitsch, mais un charme quand même. C'est un peu comme regarder un film de série B : on sait que c'est mauvais, mais on ne peut pas s'empêcher de sourire.

Disons simplement que j'ai une relation amour-haine avec ces Love Scan Vf. Je les critique, je me moque, mais au fond... au fond, je suis bien content de pouvoir lire ces histoires à l'eau de rose (même mal traduites). C'est un peu mon plaisir coupable, mon petit péché mignon.

Et vous savez quoi? On a tous nos petits défauts. Et les Love Scan Vf sont les miens. Alors, assumez votre côté fleur bleue, téléchargez, lisez... et riez!

Mais surtout, achetez les mangas quand vous le pouvez. Parce que, au final, les auteurs, ils ont des factures à payer, eux aussi! Et puis, imaginez un peu si tous les traducteurs de scans décidaient de se lancer dans l'élevage de chinchillas angoras... On serait bien embêtés, n'est-ce pas?

Allez, à la prochaine et n'oubliez pas: L'amour, c'est comme les Love Scan Vf, c'est souvent compliqué, parfois un peu nul, mais on y revient toujours. Sauf peut-être les chinchillas. Ça, c'est une autre histoire.